Mark André ’s Reviews > White Nights > Status Update
Mark André
is on page 20 of 82
There was such a softness in her words, such a kindly feeling in her heart towards me yesterday.... How solicitous and friendly she was; how tenderly she tried to give me courage! Oh, the coquetry of happiness!
— Feb 17, 2026 07:09PM
15 likes · Like flag
Mark’s Previous Updates
Mark André
is finished
My God, a whole moment of happiness! Is that too little for the whole of
a man's life?
— 10 hours, 50 min ago
a man's life?
Mark André
is on page 26 of 82
And then when we parted she gave me her hand and said, looking at me
candidly: "We shall always be together, shan't we?"
— 12 hours, 18 min ago
candidly: "We shall always be together, shan't we?"
Mark André
is on page 24 of 82
I was thinking about you," she said after a minute's silence. "You are
so kind that I should be a stone if I did not feel it. Do you know what
has occurred to me now? I was comparing you two. Why isn't he you? Why isn't he like you? He is not as good as you, though I love him more than you.
— Feb 19, 2026 10:38AM
so kind that I should be a stone if I did not feel it. Do you know what
has occurred to me now? I was comparing you two. Why isn't he you? Why isn't he like you? He is not as good as you, though I love him more than you.
Mark André
is on page 18 of 82
"No, no!" Nastenka interrupted, laughing. "I don't only want sensible
advice, I want warm brotherly advice, as though you had been fond of me
all your life!"
"Agreed, Nastenka, agreed!" I cried delighted; "and if I had been fond
of you for twenty years, I couldn't have been fonder of you than I am
now."
— Feb 17, 2026 10:11AM
advice, I want warm brotherly advice, as though you had been fond of me
all your life!"
"Agreed, Nastenka, agreed!" I cried delighted; "and if I had been fond
of you for twenty years, I couldn't have been fonder of you than I am
now."
Mark André
is on page 15 of 82
And meanwhile the soul longs and craves for something else! And in vain the dreamer rakes over his old dreams, as though seeking a spark among the embers, to fan them into flame, to warm his chilled heart by the rekindled fire, and to rouse up in it again all that was so sweet, that touched his heart, that set his blood boiling, drew tears from his eyes, and so luxuriously deceived him!
— Feb 16, 2026 11:05AM
Mark André
is on page 15 of 82
. . . fancy is so spiritless, monotonous to vulgarity and easily scared, the slave of shadows, of the idea, the slave of the first cloud that shrouds the sun, and overcasts with depression . . .
— Feb 16, 2026 11:02AM
Mark André
is on page 14 of 82
. . . Nastenka: for at times such misery comes over me, such misery.... Because it begins to seem to me at such times that I am incapable of beginning a life in real life, because it has seemed to me that I have lost all touch, all instinct for the actual, the real; because at last I have cursed myself; because after my fantastic nights I have moments of returning sobriety, which are awful!
— Feb 15, 2026 03:03PM
Mark André
is on page 13 of 82
Now that I sit beside you and talk to you it is strange for me to think
of the future, for in the future--there is loneliness again, again this
musty, useless life; and what shall I have to dream of when I have been
so happy in reality beside you! Oh, may you be blessed, dear girl, for
not having repulsed me at first, for enabling me to say that for two
evenings, at least, I have lived."
— Feb 15, 2026 02:27PM
of the future, for in the future--there is loneliness again, again this
musty, useless life; and what shall I have to dream of when I have been
so happy in reality beside you! Oh, may you be blessed, dear girl, for
not having repulsed me at first, for enabling me to say that for two
evenings, at least, I have lived."
Mark André
is on page 9 of 82
Why, yes, yes," answered Nastenka, "that's the point. Listen. You
describe it all splendidly, but couldn't you perhaps describe it a
little less splendidly? You talk as though you were reading it out of a
book."
— Feb 12, 2026 04:41PM
describe it all splendidly, but couldn't you perhaps describe it a
little less splendidly? You talk as though you were reading it out of a
book."
Mark André
is on page 8 of 82
with the expression of an unhappy kitten treacherously captured, roughly handled, frightened and subjected to all sorts of indignities by children, till, utterly crestfallen, it hides away from them under a chair in the dark, and there must needs at its leisure bristle up, spit, and wash its insulted face with both paws, and long afterwards look angrily at life and nature, and even at ... the sympathetic housekeeper?
— Feb 11, 2026 01:42PM
Comments Showing 1-17 of 17 (17 new)
date
newest »
newest »
Thank you, Jess! Nice to hear from you.This is hard to read without becoming intimately involved with the protagonists.
Jess wrote: "I know, i cried my way through it"Of all the authors/stories I have ever read no one has upset more frequently and with more moving sadness or outrage than Dostoyevsky.
Thank you, Alice! Nice to hear from you.I’ve never been much interested in alternative translations. Contemporary wisdom claims that Constance Garnett is a bit of an old foggy, but she has always been Ok for me. This brief, but very intense passage might be interesting one to research other renderings. How many different ways could this effectively be said?
Thank you, Carla!I like the word “softness” being used abstractly. And I really like: “the coquetry of happiness” Whatever it may mean.
Thank you, Caterina!You either go ‘all in’ here, or you turn to something more common. Dostoyevsky (Constance Garnett’s) Dostoyevsky insists you feel the sensitive nature of these exchanges. Do persons really talk this way? Have we ever spoken this way ourselves? But we want it to be true. This is the way lover’s should speak. Good writing.
Thank you, Fernando.It is a special kind of story, and a most touching scene. But is it true or a delusion? Is the author being ‘fair’ to the reader, or the hero?
Thank you, Max. Good to hear from you.Such a touching scene. It must have been most difficult for the translator.
Thank you, None! Nice to hear from you.The hero will either be rewarded or terribly disappointed by his reading of this encounter. But those of us familiar with this author feel a sense of wariness turning to the next page.
Thank you, joaquín. Nice to meet you.Dostoyevsky draws huge characters and whether we believe them real or not little matters, for their colleagues in the stories find them quite convincing.
Thank you, Mark. Nice to meet you.Just as you suggested First Love as an excellent entry point for the works of mr Turgenev, so might we suggest White Nights as a feasible introduction to mr Dostoyevsky. (Though personally I might prefer Notes from Underground.)
Thank you, Ana Tamara! Very nice to meet you.Dostoyevsky gives us reasons to hope for the hero, but will it be true?



It’s a very intense drama. Two lonely soul sharing stories, where the woman seems much more realistic than the man.