Rosa Requena’s Reviews > Phenomenology of Spirit > Status Update
Rosa Requena
is starting
“En la imposibilidad, por lo menos para nosotros, de diferenciar terminológicamente en español entre Ding y Sache, hemos puesto entre corchetes estos términos junto a la palabra “cosa”, cuando se hacía necesario matizar la expresión.” Me siento comprendida después de leer esto de la nota del traductor de alemán. Das Ding nunca será del todo ‘cosa’
— 13 hours, 29 min ago
Like flag
Rosa’s Previous Updates
Rosa Requena
is starting
“El caso más importante, muchas veces repetido, es el de “realidad” [Realität] para marcar la diferencia con respecto a Wirklichkeit, que traducimos, literalmente, por “realidad”. “Existencia” corresponde al alemán Existenz, mientras que el término Dasein se traduce siempre al pie de la letra, por “ser allí”.
— 13 hours, 32 min ago
