CCB’s Reviews > Bíblia - Volume I - Novo Testamento [Os Quatro Evangelhos] > Status Update

Olá! Estou muito tentada a comprar a Bíblia traduzida pelo Frederico. Exatamente esta que está a ler. Gostaria muito de uma opinião sobre a forma como está escrita e a sua estrutura... É de leitura acessível e permite um entendimento fácil para quem nunca leu a Bíblia ou algo semelhante? Estou um bocadinho insegura quanto à aquisição...

Marta wrote: "Olá! Estou muito tentada a comprar a Bíblia traduzida pelo Frederico. Exatamente esta que está a ler. Gostaria muito de uma opinião sobre a forma como está escrita e a sua estrutura... É de leitura..."
Olá, Marta! Para já apenas posso falar deste volume I, que ainda é o único que conheço desta edição: na minha experiência, é de leitura muito acessível, não só visualmente (pela edição física e conforto na leitura), mas também contém textos introdutórios, explicações, e notas de rodapé do tradutor que enriquecem muito a leitura. O FL, além do vastíssimo conhecimento, é de uma clareza e de uma honestidade intelectual notáveis, e a leitura não me parece precisar de conhecimentos prévio.
Sugiro só prestar alguma atenção à estrutura destas edições (Novo Testamento em Volume I e II e Antigo nos subsequentes) uma vez que a maioria das edições da Bíblia não estão por esta ordem. Também recomendo ter atenção nos livros da Bíblia que o FL se propõe a traduzir: nesta edição, se não estou em erro, está traduzida a chamada "Bíblia grega", que contém mais livros do que a Bíblia protestante, por exemplo, e também, creio, livros adicionais aos do cânone católico. Outro aspecto que noto é que por ser uma tradução nova e direta do grego, algumas palavras e expressões usadas podem ser ligeiramente diferentes daquelas a que talvez estejamos mais habituados a ouvir na prática religiosa ou por exposição cultural; podem não ser exatamente as mesmas palavras de alguns versículos muito citados.
Recomendo muitíssimo pela qualidade dos textos traduzidos, pela clareza e conteúdo dos textos de apoio e introdução, e pelas notas de rodapé muito ricas.

Muito, muito obrigada! Foi muito importante o seu esclarecimento/opinião. Já estava há bastante tempo a pensar ler a Bíblia, mas sempre com muito receio... ajudou-me, sem dúvida, a decidir que a vou comprar. Um beijinho e grata. 🙂

Marta wrote: "Muito, muito obrigada! Foi muito importante o seu esclarecimento/opinião. Já estava há bastante tempo a pensar ler a Bíblia, mas sempre com muito receio... ajudou-me, sem dúvida, a decidir que a vo..." fico feliz por ajudar:)