منة عبد الفتاح ’s Reviews > دون كيخوته > Status Update

كنت قد تبينت أن التعسة الساجدة أمامك هي دوروتيه الحزينة البائسة ، إني تلك الفلاحة البسيطة التي أراد حبك أو كرمك أن يرفعها إلى شرف الانتساب إليك، وأنا تلك التي كنت أعيش عيشة راضية، في حدود حياة شريفة، إلى أن تجاوزت من أجلك حدود الاحتشام، مستسلمة لمضايقاتك ولما بدا أنه حبك ! ووضعت بين يديك حريتي ، تلك الهبة التي أسأت أنت فهمها كما تدل على ذلك الضرورة التي تلجئني إلى الوجود في هذا المكان، والحالة التي أراك عليها ، لكن حذار أن تعتقد أن فكرة تغطية عاري هي التي قادتني إلى هنا ، إن ما ساقني إلى هذا المكان هو الألم والغيظ من رؤية نفسي منسية !
لقد رغبت في أن أكون لك، وكانت أمانيك كذلك، وعلى الرغم من أنها تبدلت فإني لا أملك الكف عن الانتساب إليك. تأمل يا سيدي، إن المحبة الزائدة التي أحملها لك يمكن أن توازن نبالة وجمال تلك التي من أجلها هجرتني لكن اعذرني إنك لا يمكن أن تنتسب إلى لوسنده، لأنك لي. (٢/٢)

قراءه لغه المترجم القوية خلتني أدرك أن لغتي بقت عبيطه اوي ، مش قادره أتخيل النص ده بلغه تانيه ، معقد و متشابك واحتجت اقراه كذا مره ، اعتقد ان قراءه الأفكار والتركيز علي فهمها خلاني متدربش علي تشيكل الجمل مؤخرا - اخر ٤ سنوات مثلا- و اتخاذ الروايات للتسليه بيخليني برضو مش بركز في اكتساب لغه كويسة أو مركبة ،كنت احسن من كده في اللغه والشعر، و بندم شويه اني مشتغلتش علي ده اكتر ، يمكن هشتغل ، يمكن لا، يمكن مش مهم عامة ، بس ملحوظه حزينة :(