Jens’s Reviews > Infinite Jest > Status Update

is het te doen?

Heb het wel naar mn zin! Het is heel mooi en levendig geschreven, maar je weet vaak niet waar je bent of waarom je ergens bent en daar moet je wel een beetje geduld voor opbrengen. Ik lees daardoor ook niet heel snel

ah klinkt goed!! ik twijfel nog of ik hem in de nieuwe vertaling wil lezen om net wat meer aanknopingspunten te hebben. heb je hem ook al mee naar buiten durven nemen voor de performatieve-read-punten???

Ik denk dat het in de Nederlandse vertaling idd fijner is omdat je dan al helemaal weinig moeilijkheden hebt op het niveau van zinnen. Maar ik houd mezelf altijd aan strenge regels wat Engels en het vertaling betreft...Verder lees ik het heel performatief in de woonkamer zodat Nikki helemaal hoteldebotel raakt ja

heel goed, het is fijn dat omstanders er niet omheen kunnen als je dit leest