Iryna’s Reviews > Рій > Status Update

"Ви замикаєте їх або цькуєте, це смерть на виплат! Щоразу, випливаючи на своїх човнах, ви вбиваєте тварин трохи більше."

Яка ще "смерть на виплат"? Що це таке?
Знову прямий не відредагований текст, підозрюю що мало бути щось на штиб "відтермінована смерть"

"Жінка всміхнулася сама собі.
— Ви сказали, що є три види косаток.
Анавак показав на океан:
— По-перше, офшорні косатки,"

Косатка це єдиний вид роду Косатка. Тому повільніше було б написати "три типи косаток"

— Китів-мечів?
— Косаток.
— Ага, убивць китів.
— Така характеристика — відверте безглуздя, — розсердився Анавак. — Косатки приязні, немає ніяких підтверджених документами їхніх нападів на людей у природних умовах. Убивці китів — ці дурниці поширили в світі такі істерики, як Кусто, і світ досі тримається за дурну вигадку, мовляв, косатки — ворог народу номер один.


Косатка - кит-убивця, а не убивця китів.

"Уканьян, байдужий до краси дедалі яснішого ранку, сягнув рукою назад і дістав calcal, традиційну червону мережу рибалок на caballito"
Рибальську маленьку закидну сітку перекладач вперто називає мережею.
Netz в оригіналі.
Але яка ж це "мережа"?Мало того що переклад дивний, так це ще й вбиває автентику сцени.
Враження що перекладала машина і не перевірили, і це буквально перші сторінки цієї цеглини. А що далі буде?

"Уканьян стиснув кулаки, аж побіліли щиколотки."

У дядька кулаки на ногах чи як?