Cristina’s Reviews > Abandonarse a la pasión: Ocho relatos de amor y desamor > Status Update

Estás a gostar? Li o "strange weather in Tokyo" dela, e achei um bocado insonso, mas posso ter apanhado um romance mais fraco. Honestamente achei que ela tinha algum potencial.

É um livro de contos. E insonso é um termo adequado também pra este livro. Comecei a lê-lo com expectativa, pois li que a linha de escrita seria equivalente à de Banana Yoshimoto, escritora de quem eu gosto bastante.
O livro acabou por me desiludir um pouco. No entanto, como tenho mais dois dela, vou tentar ler ainda outro.

Pois... eu às vezes penso que pode ser da tradução, quando são autores japoneses tento ler sempre em inglês, caso contrário são traduções do inglês ou francês - um clássico, no mínimo, português.
Vais ver que ainda tens sorte.

Entendo e, em relação à poesia, prefiro mesmo ler as traduções em inglês. No entanto, neste caso é uma questão de conteúdo. A tradução não altera as histórias.

Compreendo-te. Mas por exemplo quando li o romance "Linha de Sombra" de Conrad, fiquei com a forte impressão que o problema estava na tradução, que enfraqueceu o conteúdo. Acho que infelizmente às vezes pode ser difícil de perceber qual dos dois é.
Por exemplo, não quero imaginar a tradução dos contos da Lucia Berlin, ao ler o original denotei ritmos na escrita que tornavam o que era mundano mais interessante e até codificava uma identidade..olha, poética.
Foi mais isso que pensei, no caso do Japonês muitas coisas podem ficar pelo caminho... ou então não. É o meu lado neurótico :P

Concordo! No caso do japonês a tradução fará, realmente, toda a diferença. Existe todo um contexto cultural que é essencial ter em conta (não só neste caso, eu sei, mas creio que no caso da literatura japonesa é ainda mais). Por isso, não acho que sejas neurótico :D

\\o//