marjinal’s Reviews > Yedi Yıl > Status Update

Bir erkeğin çirkine çekim duymasının psikodinamiği nedir? Aşk bunun neresindedir? Bir kadının güzelliği, çirkinliği aşkta belirleyici midir? Yoksa başka durumlar mı var? Biz dünyevi salaklar adamı çirkine gidiyor diye görüyoruz, gerçekte adam kadında başka bir şeye mi gidiyor? Seks için desen, okuduğum sayfaya kadar kadın fazla elletmiyor kendisini. Sorular sorular sorular... Her zaman yazar çizerim; haberi çocuktan bilgiyi de edebiyattan alacaksın.

Romanın açılış cümlesi: "Sonja, ışıl ışıl aydınlanmış odanın ortasında, her zaman olduğu gibi merkezde duruyordu."
Burada biraz durup cümledeki Türkçeyi yorumlamak istiyorum: Cümledeki iki virgül de gereksiz; "olduğu" kelimesi çok çok fazla, "her zamanki gibi... " diye yazılması yeterlidir.
Ragıp Minareci 'olmak' kullanmaya bayılan çevirmenlerimizin başında gelir. Toplantı bitmiştir.
Duraktan ayrılıyoruz. Sallanmayın!

Yedi Yıl resim galerisinde başlıyor. Anlatıcı Alex konuşuyor. Karısı Sonja'yla arkadaşlarının galerisindeler. Alex dışarıda sigara tüttürüyor, Sonja içeride ayakta dikiliyor. Karı koca buz gibiler. Nitekim Sonja birazdan küçük kızını da alıp eve gidecek. Alex geriye dönüşlerle kadınlardan yana başına gelenleri anlatıyor; fakülteden arkadaşları Rüdiger, Ferdi, Sonja ile tanışıyoruz, daha sonra İwona giriyor kadraja. Alex'in ilk gördüğünde hoşlanmadığı, sonrasında iğrendiği İwona korkulası bir karakter. Evet, ortamlarda iki lafı bir araya getiremeyen, İğrenç elbiseleriyle sinir bozan İwona yavaş yavaş Alex'in zihnine yerleşiyor. Gerilim diye ben buna derim işte.
1963 doğumlu İsviçreli yazar Peter Stamm'dan ilk kez okuyacağım. Türkçede epeyce kitabı var ama çoğunun baskısı bitmiş.
Ragıp Minareci Yedi Yıl çevirisiyle beni mahcup etti. Çeviri kalite! Tamam, romana bildik yanlışlarıyla başladı ama çeviri kalite.  Çevirmeni Ragıp Minareci diye bıraktığım kitapların haddi hesabı yoktur.
Yedi Yıl'ın ikinci şaşırtıcı tarafı da Goodreads puanı: 3,5. Çok az. Oysa ben beşinci baskıdan okuyorum. Puan işini kafam almıyor... Haydi bakalım.