Anne Bollmann (Annelise Lestrange)’s Reviews > Everyone on This Train Is a Suspect > Status Update

Vi a palavra "hypado" incorporada em uma tradução de livro pela primeira vez. Não gostei. Acho que é uma expressão muito "modinha" e de uma faixa etária muito específica para ser eternizada assim em jm livro de um idioma diferente da expressão. Em alguns anos, talvez ninguém mais saiba o que essa palavra significa e não terá dicionário a ser consultado, uma vez que a palavra não existe.

(...) estou escrevendo aqui em primeira pessoa. Isso significa que, para ter me sentado e escrito a respeito fisicamente, é porque sobrevivi aos acontecimentos do livro. Primeira pessoa equivale à sobrevivência." - . 18

Significado de Copidesque

substantivo masculino
Redator que revê, corrige, aperfeiçoa, quanto ao conteúdo e à forma, textos literários, científicos, jornalísticos etc.

https://www.dicio.com.br/copidesque/