Homa’s Reviews > نقشه‌هایی برای گم‌شدن: جستار‌هایی از ربکا سولنیت > Status Update

نمی فهمم نویسنده چی می گه:))
یا شاید مترجم نفهمیده یا مترجم بلد نبوده ترجمه کنه

بخش سوم
حلقه گل مینا!
این بخش در کل قشنگ بود اما مشکلی که با نویسنده دارم پراکنده گویی های زیاده. درست زمانی که در جریان خط داستان قرار میگیری شروع می کنه به پرت و پلا گفتن. واقعا معنی و منظور بعضی جمله هاش رو نمی فهمم

در بخش اول، گم شدن فیزیکی و آگاهانه بود: رفتن به جایی که نقشه نداره
اما در آبیِ دوردست ، بخش دوم لازم نیست جایی بری
ممکنه سر جایت نشسته باشی، اما ذهنت توی آبیِ دوردسته؛ جایی که همیشه عقب‌تره.
این یعنی گم شدن در خیال، در انتظار، در امید