carmstein’s Reviews > Mate > Status Update
carmstein
is 35% done
Jak na razie 1. część lepsza.
Mam wrażenie, że autorka miała problem z dialogami, rozmowy między Sereną a Koenem są czasem strasznie trudne do przebrnięcia. Lekko drętwe, czasem bez najmniejszego sensu.
Na zmiane słucham audiobooka w oryginale i czytam ebooka po polsku, więc może to kwestia tłumaczenia, bo bardziej to zauważam czytając niż słuchjąc. A może kwestia lekko mniejszego skupienia w trakcie słuchania.
— May 14, 2026 08:07AM
Mam wrażenie, że autorka miała problem z dialogami, rozmowy między Sereną a Koenem są czasem strasznie trudne do przebrnięcia. Lekko drętwe, czasem bez najmniejszego sensu.
Na zmiane słucham audiobooka w oryginale i czytam ebooka po polsku, więc może to kwestia tłumaczenia, bo bardziej to zauważam czytając niż słuchjąc. A może kwestia lekko mniejszego skupienia w trakcie słuchania.
Like flag
carmstein’s Previous Updates
carmstein
is 90% done
No jednak w oryginalne jeszcze to brzmi jakoś, chociaż spicy sceny... Coś mi nie pasuje.
Po polsku to jest po prostu parada krindżu.
Nie miałam tak z pierwszą częścią, nie wiem co tu się podziało :/
— May 20, 2026 08:16AM
Po polsku to jest po prostu parada krindżu.
Nie miałam tak z pierwszą częścią, nie wiem co tu się podziało :/
carmstein
is 66% done
Skupiłam się przez ostatnie parę rozdziałów bardziej na audiobooku, no i chyba "drętwota" niektórych dialogów to jednak kwestia tłumaczenia. Nie słucha mi się tego aż tak dziwnie, jak czyta.
Chyba, że to po prostu kwestia tego, że niektóre rzeczy w ojczystym języku są bardziej crindżowe niż w obcym.
Jakkolwiek by nie było, jest to spoko książka, lecz dalej uważam, że pierwsza część była lepsza.
— May 15, 2026 12:01AM
Chyba, że to po prostu kwestia tego, że niektóre rzeczy w ojczystym języku są bardziej crindżowe niż w obcym.
Jakkolwiek by nie było, jest to spoko książka, lecz dalej uważam, że pierwsza część była lepsza.
