Liz | lizzuplans’s Reviews > Falling Hard for the Royal Guard > Status Update
2 likes · Like flag
Liz | lizzuplans’s Previous Updates
Liz | lizzuplans
is on page 204 of 384
Switching to the original (English) version. The Dutch translation has done this book dirty!!
“When a woman is tired of the Tower, she must has lost her head.” is translated to, “Wanneer een vrouw de Tower moe is, moet ze haast wel haar verstand verloren zijn.” In the original text, it is both correct, but also historically punny and smart; the translation focuses only on being crazy. Such a shame!
— May 20, 2026 09:42AM
“When a woman is tired of the Tower, she must has lost her head.” is translated to, “Wanneer een vrouw de Tower moe is, moet ze haast wel haar verstand verloren zijn.” In the original text, it is both correct, but also historically punny and smart; the translation focuses only on being crazy. Such a shame!
