Mar Que’s Reviews > Дочь лунной богини > Status Update

Чтица у английской аудиокниги подобрана дико неудачно. Это не юная девушка, а сороколетняя операторка региональной службы секса по телефону. Мужчины в ее исполнении - это вообще отдельная песня. Все они, независимо от возраста, звучат как старики, у который было 20 инсультов, 21-ый не за горами, и вот он вот точно станет последним.

Где этот гений, который решил перевести «merfolk» как «мерфолки»?

– Насколько я слышала, капитан Вэньчжи из какой-то ничем не примечательной семьи, живущей у Четырех морей.

Зуб даю, это окажется ложь. Потому что Синъинь просто не может связать свою жизнь или начать влюбляться в босяка без роду и племени, это вам не диснеевский «Алладин». За ней ухаживать могут только принцы и аристократы.

Меня бесит не сам факт, что автор ввела этот клин между Ливеем и Синъинь в виде невесты. Мне бесит причина. А она довольно банальна: нужно было дать Синъинь повод уйти в армию, но такой, чтобы она не выглядела стервой, разбившей принцу сердце, и чтобы не мучилась от выбора между счастьем с любимым и спасением мамы. Ну знаете, такой повод, который сделал бы её хоть немного интересной.

Девушка только что проснулась после кошмарного сна. Самое время лезть языком ей в дёсны.

– Когда я нахожусь рядом с тобой, чувствую, что ты видишь меня таким, какой я есть на самом деле, – продолжил принц, не обращая внимания на мое беспокойство, – а не будущим императором и наследником империи.

Ливей, чувак, из того, что я видела, у тебя характер табуретки. Тебя несложно «видеть таким, какой ты есть», потому что там видеть толком нечего.

Я не могу вспомнить, когда мне в последний раз приходилось читать про настолько откровенную Мэри Сью.

Я уже проспойлерила себе, что будет любовный треугольник. Вангую, принцу ничего не светит. Он будет первой влюбленностью героини, которая сподвигнет ее повзрослеть, но не более того.