GdP’s Reviews > Città di Ossa > Status Update

indofumping molto poco realistico, Clary da subito fa domande a Jace e a Hodge come se si trattasse, boh, della ricetta del guacamole, e loro le dicono tutti i segreti degli Shadowhunters dopo tipo tre ore

Leggere questo dopo Infernal Devices è un brusco contatto con la realtà...

non la migliore traduzione secondo me (ho trovato che sia stato fatto un lavoro di gran lunga migliore con The Infernal Devices) però tutto sommato ci sta per un target YA - e credo che anche l'originale abbia comunque di suo uno stile molto claudicante. In particolare, perché Cassandra Clare spezzava all'improvviso la narrazione (a volte persino i dialoghi) con lunghissimi periodi descrittivi?!

Sono in una missione per trovare il mio Twilight, ovvero la mia serie un po' tamarra con cui voglio solo divertirmi (senza preoccuparmi di buchi di trauma, temi, struttura ecc) e leggere fanfiction su fanfiction