محمد بن ناصر الكُرْبي’s Reviews > الأدب المقارن > Status Update

"فإذا نظرنا إلى صورة الشرق في الإنتاج الأدبي لفيكتور هوجو، وجدناها مزيجًا من حقائق ومن مزاعم رسخت أصولها عند الفرنسيين وفي أدبهم"

"يجب أن تُفهم المصادر هنا بمعنى أوسع مما اُعتيد إطلاقها عليه، فهي تشمل كل العناصر الأجنبية التي تعاضدت على تكوين الكاتب"

"كما أن الشيطان يمثل في مسرحية فاوست عنصر الشر تمثيلًا فلسفيًا، فيه من الحرية الفنية ما أوحى إلى كثيرٍ بالتخلص من قيود الكلاسيكية"

"ولما انتقلتْ إلى اللغة الفارسية المقامات والرسائل، انتقلتا بأسلوبهما وعبارتهما العربية، حتى لَيُخيّل إلينا أحيانًا أن الكاتب الفارسي في هذين النوعين يترجِم ولا يؤلف"

يقول بول ڤاليري: "لا شيء أدعى إلى إبراز أصالة الكاتب وشخصيته من أن يتغذّى بآراء الآخرين، فما الليث إلا عدة خراف مهضومة"