krupatato’s Reviews > The Poetry of Emily Dickinson > Status Update
krupatato
is 14% done
читаю параллельно оригинал и перевод.
столько в переводе теряется, не передаётся. грустно за тех кто никогда не прочитает её на английском
— Jun 05, 2026 08:55AM
столько в переводе теряется, не передаётся. грустно за тех кто никогда не прочитает её на английском
Like flag
krupatato’s Previous Updates
krupatato
is 19% done
все-таки лучше сначала её читать вместе в переводом.
читаю на англ - плохо понимаю; далее читаю на русском - ок; возвращаюсь к англ - понятнее, хоть и перевод не всегда схож
— Jun 05, 2026 10:39AM
читаю на англ - плохо понимаю; далее читаю на русском - ок; возвращаюсь к англ - понятнее, хоть и перевод не всегда схож
