Phoenix Fawkes’s Reviews > The Odyssey > Status Update

this is FUNNY! was war wohl mein lieblingsteil?

die kecke feministische calypso, die meint ihr körper ist besser als der von penelope; der pessimistische jammerlappen odysseus, der leidet als gibts nix schlimmeres als mit einer göttin zu schlafen oder als die mädchen davon sprangen, als sie sahen wie schrecklich er nackt aussah und athene ihn schnell attraktiv machen musste? PEAK. ich freu mich so auf morgen!

„his destiny was suffering and mine the endless pain of missing him.“

💔💔💔

love it

„mentor, du schadenstifter von törichtem herzen, was sprachst du da vor lästerjng aus, und befahlst und freier zu zähmen? schwer, auch mehreren, ist der kampf mit schmausenden männern!“

hihi i have a blast. homer is so funny & sassy. and i learned that we should all bring cursing others back. „o wärest auch du mit ihm ins verderben hingefahren!“

lese zwei versionen gleichzeitig (die deutsche von voss und die englische von wilson). die englische ist VIEL einfacher, die deutsche eine gute ergänzung mit mehr details. auch die misogyne übersetzung fällt mir sehr auf, im vergleich zu wilson, die akkurater und neutraler übersetzt: aus „jungfrauen“ wurden „junge sklavinnen“, aus „jungfräulicher blüte“ wurde „in jungen jahre“ ….