madelcy iveth’s Reviews > The Odyssey > Status Update

Estoy consciente de que la prosa de Wilson es sumamente directa intencionalmente pero es inevitable no sacar la cura con como ciertas lineas se escuchan fuera de contexto.

¿Quién diría también que una de las primeras épicas tendría un sentido del humor tan moderno? Verdaderamente si los humanos hemos sido _algo_ a través de la historia, sería sarcásticos. Lol

leer una narrativa tan antigua te hace darte cuenta que los seres humanos no hemos cambiado mucho lol

auxilio!! Mi comida está demasiado BUENA.

En la introducción de 50+ páginas (la cual vale tremendamente la pena), me llegue a cuestionar el por qué Wilson sintió la necesidad de dar tanto contexto sobre sus decisiones en la traducción. Increíble que con una sola búsqueda en YT pude ver porqué. Por cada crítica constructiva hay diez mil que no son más que “la agenda feminista busca minimizar a Odiseo llamándolo complicado envés de ingenioso”

“Tell me about a complicated man.
Muse, tell me how he wandered and was lost
when he had wrecked the holy town of Troy,
and where he went, and who he met, the pain
he suffered in the storms at sea, and how
he worked to save his life and bring his men
back home.”

La mamá de todas las intros!!!

la introducción de emily wilson sé mantendrá como un parteaguas en mi canon literario mental, por snobish que suene. PRIMERA mujer en traducir la odisea del griego homerico y casualmente la primera en darse cuenta que todas las traducciones anteriores sanitizaban o engrandecían a Odiseo y consecuentemente minimizaban o degradaban a los personajes femeninos??!! Y no lo supimos hasta el 2017?! Mindfuck la verdad

Estoy devorando este banquete de información y conocimiento lenta y placenteramente. Y solo voy en la introducción.