Mutylatorek’s Reviews > Hamnet > Status Update

Bardzo wolno mi ta książka idzie... Myślę, że może to być kwestia przesadzonej prozy - przesyconej metaforami do tego stopnia, że czasem aż przewracam oczami. Nie jest to raczej kwestia tłumaczenia, bo podobne opinie także widzę u anglojęzycznych czytelników.

Dla zobrazowania:
"wysiłek zdaje się wysysać z niego siły" - kto by pomyślał, że czynność wymagająca wytężenia siły je wysysa...