ᴡᴇʀᴀ’s Reviews > Byliśmy łgarzami > Status Update
ᴡᴇʀᴀ
is on page 140 of 240
HA! mówiłam że ta książka jest bez składu i ładu.
str 105, rozdział 30 (wydanie polskie):
„-Gdzie Fatima i Prince Philip?
-Umarły.
-Obydwa?
Skinął głową”
str 209, rozdział 64 (wydanie polskie):
„Dwa dni po mojej kłótni z mamą Gat i ja poszliśmy o zmierzch na kort tenisowy. W milczeniu rzucaliśmy piłki Fatimie i Princowi Philipowi.”
NO CZY TE PSY ZMARTWYCHWSTAŁY?
— Jun 27, 2026 05:28AM
str 105, rozdział 30 (wydanie polskie):
„-Gdzie Fatima i Prince Philip?
-Umarły.
-Obydwa?
Skinął głową”
str 209, rozdział 64 (wydanie polskie):
„Dwa dni po mojej kłótni z mamą Gat i ja poszliśmy o zmierzch na kort tenisowy. W milczeniu rzucaliśmy piłki Fatimie i Princowi Philipowi.”
NO CZY TE PSY ZMARTWYCHWSTAŁY?
Like flag
ᴡᴇʀᴀ’s Previous Updates
ᴡᴇʀᴀ
is on page 70 of 240
pomińmy autorkę - kto to tłumaczył 😭😭 to jest takie kolokwialne i nieskładne, jakim cudem to przeszło korektę
— Jun 25, 2026 10:19AM
Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
ᴡᴇʀᴀ
(new)
-
rated it 2 stars
Jun 27, 2026 05:37AM
oesu, okazało się że ten rozdział 64 to są dalej retrospekcje z „lata piętnastego”, więc tu muszę oddać, bo psy nie żyją, ale czemu wspomnienia sprzed dwóch lat są napisane w kilku rozdziałach????? przecież tutaj każdy rozdział zaczyna jakiś nowy dzień, najczęściej oddalony trochę od poprzedniego. kto to pisał😭😭
reply
|
flag