Maria João’s Reviews > A Rapariga Esquecida > Status Update
Maria João
is on page 236 of 513
Não é que isto seja chato... espera, é mesmo chato Chato e comprido e penoso por cauda da tradução manhosa.
— Jul 04, 2026 01:50PM
Like flag
Maria’s Previous Updates
Maria João
is on page 367 of 513
"Quando começou a falar sobre o seu amor sobre a alfaiataria, Emily desconectou." . Deve ter desconectado o cabo da tradução...🤔
A minutos de cortar os pulsos...🔪
— Jul 05, 2026 01:52AM
A minutos de cortar os pulsos...🔪
Maria João
is on page 336 of 513
Essa expressão tão portuguesa "Entendido. Alto e bom som" (p. 264) ou "Conhecia vicariamente esse medo..." (p. 269)
O verdadeiro crime deste livro é a revisão da tradução.
— Jul 05, 2026 12:18AM
O verdadeiro crime deste livro é a revisão da tradução.
Maria João
is on page 178 of 513
"Ao fim de um instante, felizmente, a enxaqueca começou a remeter."😫
Valha-me Nossa Senhora dos Tradutores!😡
— Jul 04, 2026 08:22AM
Valha-me Nossa Senhora dos Tradutores!😡
Maria João
is on page 166 of 513
A boa notícia é que a leitura engrenou. A má é que a tradução descarrilou ("logopedista"?! Terapeuta da fala não nos faria ir ver do que se trata...)
— Jul 04, 2026 08:02AM
Maria João
is on page 166 of 513
A boa notícia é que isto engrenou. A má é que a tradução descarrilou...
— Jul 04, 2026 08:00AM
Maria João
is on page 89 of 513
Quem foi a burra que comprou 3 livros da Karin de seguida sem intervalar as leituras, quem foi😡? ☝️Pois. Agora chora!
Suspeito que isto só vai lá metido no meio de outras leituras...☹️
— Jul 01, 2026 06:15AM
Suspeito que isto só vai lá metido no meio de outras leituras...☹️
Maria João
is on page 67 of 513
Socorro, estou atolada no pântano dos livros maus!
Agora a sério, recordo-me de ler esta autora há muitos anos e de gostar... seria o meu cérebro de grávida/mãe recente?!
— Jun 30, 2026 10:41AM
Agora a sério, recordo-me de ler esta autora há muitos anos e de gostar... seria o meu cérebro de grávida/mãe recente?!
