Marti’s Reviews > El regreso de Carrie Soto > Status Update
Marti
is on page 26 of 384
Cómo vas a traducir un Open diciendo ABIERTO y un game diciendo JUEGO chau estuve una página entera confundida hasta que caí que con juegos se refería a los games!!! No digo que la traducción esté mal, pero se usa MUCHO MÁS Open y Game que Abierto y Juego DIOS. Hay cosas que no se traducen, cómo esto pudo pasar un filtro editorial
— Jul 18, 2026 07:10PM
6 likes · Like flag
Marti’s Previous Updates
Marti
is on page 275 of 384
Me parece terrible que no terminen juntas, quién tomó esa decisión
— Jul 21, 2026 07:14PM
Marti
is on page 26 of 384
Ah, y solo alguien que nunca pisó Argentina puede creer que la mayoría de los argentinos posta sabemos tango
— Jul 18, 2026 07:11PM
Comments Showing 1-2 of 2 (2 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Winny
(new)
-
added it
Jul 19, 2026 09:21AM
Son estos detalles que obligan a uno a leer el libro original, pienso que las traducciones deberían ser hechas por fans. Y siento que a los libros juveniles los maltratan y si a su libro como autora conocida le han dado ese trato, imaginate como será el trato a otros autores.
reply
|
flag
Bueno, si está traducido a castellano (español de España) es normal que ponga Juego y Abierto, porque aquí sí que lo traducimos. Si es español latino sí no tendría mucho sentido, aunque a lo mejor en otros países de Latinoamérica también se dice así, eso ya no lo sé