Lorena’s Reviews > Ich, die ich Männer nicht kannte > Status Update
16 likes · Like flag
Lorena’s Previous Updates
Lorena
is on page 142 of 208
Nun im dritten und wahrscheinlich letzten Teil angelangt. Den hebe ich mir allerdings für morgen auf.
— Aug 14, 2026 05:22AM
Comments Showing 1-12 of 12 (12 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Marion
(new)
-
added it
Aug 11, 2026 10:21PM
Und?
reply
|
flag
Ich habe bisher den Eindruck, das wird mal eine ganz andere Leseerfahrung. Bisher bin ich noch etwas planlos. Hast du es schon gelesen Marion?
Nein, noch nicht. @Phoenix Fawkes hat so eine tolle Rezension geschrieben, da musst ich es auf die Lesewunschliste setzten. Deshalb bin ich auch sehr gespannt, wie es hier bei dir ausgeht. 🤔❤
Ich habe gerade gesehen, dass das Buch einen anderen Titel hat, aber wohl das selbe ist. " Ich, die ich Männer nicht kannte " 🤔 -Klett-Cotta Verlag. Anderer Verlag, anderer Titel?
Ja Marion ich lese eigentlich den Titel „Ich, die ich Männer nicht kannte“ auf meinem ebook. Das müsste das sein, was erst vor kurzem auf deutsch erschienen ist.
Bei dem Cover was ich hier habe steht „published“ 1988 - vielleicht gab es früher schon einmal eine andere Übersetzung?
das Original wurde 1995 veröffentlich. Ich denke nicht, dass es schon in den 80er Jahren eine Übersetzung gab :D
ah, du meintest wahrscheinlich '98. Hier würde ich mich schon fragen, wieso "I, who" mit "die Frau, die" übersetzt wurde ... ok, Buchtitel sind eh immer ein großes Mysterium...
Wollte 1998 schreiben 🤣
Vielleicht weil es auf deutsch besser klingt? Ich persönlich finde auf Englisch „I who have never known men“ ja einen super Titel. Aber auf deutsch klingt es für mich seltsam 🤨 „Ich, die ich Männer nicht kannte“.
stimmt, die deutsche Übersetzung klingt in beiden Fällen nicht sehr eingängig. Sowieso interessant, wieso der Titel so ausgefallen ist. Am Ende kannte sie ja nicht nur Männer nicht :D