Ricardo Olinski’s Reviews > A arte de escrever > Status Update

… E isso tornará mais difícil se conectar com o espírito original da obra e obrigará a ver a obra através do “telescópio da tradução”.

Eu entendi o ponto dele. Se todas as obras literárias e estudos tivessem uma linguagem própria (na época o Latim ou Grego) não se faria necessário traduções e portanto não se perderia nada, pois cada obra seria pensada já na linguagem certa dos estudiosos.

Sobre tradução , ele se incomodou com o fato dos estudos científicos deixarem de ser escritos em latim e grego, em um primeiro momento pareceu apenas babaquice de alguém que vê aquilo que gosta se popularizar e perder a exclusividade , mas depois ficou claro que seu medo é que com cada autor escrevendo e prensando a obra em sua língua materna e não em latim ou grego , se fará necessário traduções …

Não é de se surpreender que um livro chamado “A Arte de Escrever” seja muitíssimo bem escrito. A leitura até aqui consiste em um apanhado da história do Schopenhauer e uma parte de suas ideias sobre os Eruditos e sobre traduções.
Ele pensa que mais vale cultivar o pensamento e estudo próprio do que ler demais e consumir ideias alheias demais sem digeri-las pois é um indicativo de cabeça vazia …