Manny’s Reviews > Bare Alberte > Status Update
Manny
is on page 250 of 360
To mennesker er vi og flere enn to. Det er stunder da hun kjenner sitt eget sinn som en dårlig oplyst valplass, hvor en kamp bølger frem og tilbake. Mange er de som slåss der. En kan spørre sig selv, hvor det en kaller sitt jeg egentlig slutter og begynner.
[I wonder if this is a reference to "Dover Beach"? The image is related, but not quite the same, and she rarely quotes English authors]
— Aug 17, 2026 02:40AM
[I wonder if this is a reference to "Dover Beach"? The image is related, but not quite the same, and she rarely quotes English authors]
3 likes · Like flag
Manny’s Previous Updates
Manny
is on page 300 of 360
Da sier han en ting, som gjør henne fullt våken. Du sa først: Jeg elsker dig --
Sa jeg? Det var vel i et eller annet øieblikk da --? Det var vel i armen din det? Alberte leter forvirret i erindringen. Når sa hun disse utrolige ord? Bebreidet han henne ikke nettop at --?
Du sa det. Og det er en feil. Det er mannen som først skal si denslags.
— Aug 18, 2026 02:28AM
Sa jeg? Det var vel i et eller annet øieblikk da --? Det var vel i armen din det? Alberte leter forvirret i erindringen. Når sa hun disse utrolige ord? Bebreidet han henne ikke nettop at --?
Du sa det. Og det er en feil. Det er mannen som først skal si denslags.
Manny
is on page 210 of 360
I feel very sorry for the copyeditor, who, apart from two distinct dialects of Norwegian, has had to correct passages written in French, Swedish, Danish, English, German, and, fercryinoutloud, Breton. You will not be surprised to hear that they sometimes get it wrong.
— Aug 14, 2026 11:33PM
Manny
is on page 75 of 360
Litt efter hører de andre Jeanne hulke og Pierre tale lavt og beroligende.
Inatt, tenker Alberte mekaniskt: Inatt -
Natten kommer og er ganske riktig en av dem, da hun må dra teppet over hodet for ikke å høre Jeannes intense, overstrømmende hvisken, hennes taushet og lykkelige sukk, knakningen av sengen deres der inne.
— Aug 05, 2026 12:32AM
Inatt, tenker Alberte mekaniskt: Inatt -
Natten kommer og er ganske riktig en av dem, da hun må dra teppet over hodet for ikke å høre Jeannes intense, overstrømmende hvisken, hennes taushet og lykkelige sukk, knakningen av sengen deres der inne.
Comments Showing 1-4 of 4 (4 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Sophia
(new)
-
rated it 4 stars
Aug 17, 2026 05:40AM
Riksmål?
reply
|
flag
Boken gavs ut 1939, och jag tror att stora delar skrevs tidigare. För mig är det nånting mittemellan riksmål och bokmål, men jag är inte lika känslig för nyanserna i norska som jag är för dem i svenska.
Jeg har også lest trilogien men den ble modernisert i nyere tid. Imponerende at du leser en tidligere versjon og at du forstår alle de skandinaviske språkene:)
Tack Sophia! Min sambo, som vet hur mycket jag tycker om norska böcker, hittade det här väldigt fina inbundna exemplar (samtliga tre band) på en amerikansk antikvariatsajt, det var oemotståndligt. Jag får erkänna att det finns ord jag inte förstår, men språket är otroligt vackert. Jag lärde mig svenska först, bodde tio år i Sverige och var tom gift med en svensk kvinna, men senaste åren har jag läst mer på norska och danska, även sett på fler norska och danska filmer. Här i Adelaide har den årliga Nordiska Filmfestivalen precis avslutats. Det fanns många bra nutidsfilmer från Norge, Danmark och Finland, men vi blev besvikna på de svenska. Kontrasten mot de gamla svenska filmerna de visade ("Kvarteren Korpen", "Elvira Madigen", "Persona") var slående.
Jag ska kolla dina recensioner av trilogin när jag har läst färdig!