bravegannet’s Reviews > Das Restaurant am Ende des Universums > Status Update

Leider lässt entweder die Übersetzung zu wünschen übrig, oder der Humor des Buches ist unübersetzbar, oder beides. Ich hab schon das Gefühl, man hätte das besser machen können.

Bis jetzt ein wenig holpriger (vielleicht nur in der deutschen Übersetzung) als der erste Band, aber unterhaltsam. Der Anfang ist ein Echo des Anfangs des ersten Bandes: knappes Entkommen vom sicheren Tod (Ursache: Vogonen) durch einen völlig abstrusen, surrealen Deus-ex-Machina.