metempsicoso’s Reviews > Happyhead - Sogni di infelicità (Fanucci Editore) > Status Update

Io sto leggendo "Fruit Fly" in inglese e ti posso dire che è abbastanza fattibile. Non so se lo porteranno mai in Italia, anche perché la traduzione potrebbe essere complicata da fare, dato che ci sono tanti termini che appartengono alla cultura gay difficili da tradurre (tipo "Slay queen", come fai a tradurlo💀?) e i due POV dei protagonisti differiscono perché uno dei due parla in un inglese sgrammaticato e slang (tipo dice "Cos" invece di "'Cause" e "Dunno" invece di "Don't know"). Però a parte questo in inglese si legge facilmente!
Poi sono curioso di sapere cosa ne penserai di questo qui!

Vincenzo wrote: "Io sto leggendo "Fruit Fly" in inglese e ti posso dire che è abbastanza fattibile. Non so se lo porteranno mai in Italia, anche perché la traduzione potrebbe essere complicata da fare, dato che ci ..."

Non io che praticamente sto per procurarmi "Fruit fly" 🤡🤣
Sulla traduzione in italiano non so sbilanciarmi. Per ora, anche frugando tra i fornitori della biblioteca in cui lavoro (di solito hanno più notizie sulle uscite future), non ho trovato nulla.
Però chissà. La nave di Teseo si lancia spesso in traduzioni di libri "troppo queer" per il mercato italiano, e Fruit fly> sta facendo parecchia confusione all'estero 🤔
A questo punto lo leggerò anche io in originale.
Happy head<\i> per ora super scorrevole - molto YA. Ma non "wow", ecco 🤣