Kuro’s Reviews > White Nights > Status Update

"يا إلهي! لحظة مليئة بالسعادة! ولكن اليس هذا كافياً لمدى الحياة؟"

انظر، كنت تقول لك، انظر، كم هو هذا العالم بارد. سنوات أخرى ستمر، وتعقبها الوحدة الحزينة، والشيخوخة المرتعشة مع عكازها، وبعد ذلك، الضجر واليأس. سيشحب عالمك الخيالي، ستموت، ستذبل، أحلامك، وستسقط كما تهوي الأوراق الصفراء من الأشجار... آه، يا ناستينكا، كم سيكون حزيناً، أن يبقى المرء وحيداً، وحيداً تماماً، وألا يكون لديه حتى شيء يتأسف عليه، لا شيء إطلاقاً... لأن كل ما فقدته، كل هذا، ليس شيئاً، ليس إلا صفراً منقَّطاً، غبيا

»...أحس رغم كل شيء بأن الحياة كانت أسهل وأهدأ، لم أكن أعرف هذه الفكرة السوداء، التي تلتصق بي الآن، لم أكن أعرف هذه الندامة القاتمة، الكالحة، التي لا تدع لي راحة، نهاراً وليلاً. وتتساءل: أين هي إذن أحلامك؟ وتهز رأسك قائلاً: كم تطير السنوات سريعاً! وتتساءل من جديد: ماذا فعلت بسنواتك؟ أين دفنت أفضل وقتك؟ هل عشت، نعم أو لا؟ ...

"لماذا لسنا جميعا كالأخوة؟ لماذا افضل إنسان بالعالم يخفي دائما شيئا عن جاره و يبقى صامتا امامه؟ لماذا لا يستطيع المرء ان يفضي صراحة هنا و الان بكل مافي قلبه ما دام يعرف انه لا يتكلم هدرا؟ لأن كل شخص يريد ان يظهر نفسه اقسى مما هو في الواقع، كأن الناس جميعا يخشون تشويه عواطفهم اذا هم عبرو عنها قبل الاوان."

"والآن، بينما انا جالس بجانبك، وأتكلم معك، اشعر بالخوف من المستقبل، لأنني في المستقبل سوف اجد الوحدة مرة اخرى، وأجد من جديد هذه الحياة المغلقة، العقيمة . . . وبماذا إذن يمكنني أن أحلم، ما دمت، في الواقع، بالقرب منك، كنت سعيدًا جدًا!

"وإذن، كيف عشت اذا لم تكن لك قصة؟"

"I was walking and singing, because when I am happy I am sure to hum something to myself, like every other happy man who has neither friends nor good acquaintances and who in a joyful moment has nobody with whom he can share his joy."