Deadmetalbloke’s Reviews > Trainspotting > Status Update
Deadmetalbloke
is 20% done
Бля во-первых шотландский, не Уэльский! My bad
Во-вторых рассказ с работой просто умора. Языковые скачки в русском решили интересно, но не везде прям чувствуется этот абсурд так же сильно.
Да, раз есть оригинал, я иногда посматриваю как в нем читаются конкретные куски... У меня была скучная рабочая смена
— Aug 28, 2026 08:06AM
Во-вторых рассказ с работой просто умора. Языковые скачки в русском решили интересно, но не везде прям чувствуется этот абсурд так же сильно.
Да, раз есть оригинал, я иногда посматриваю как в нем читаются конкретные куски... У меня была скучная рабочая смена
1 like · Like flag
Deadmetalbloke’s Previous Updates
Deadmetalbloke
is 8% done
Я долго мучился в попытке читать на английском, но в итоге плюнул и достал перевод Альтернативы. Сори, не был готов осиливать английский с помесью уэльского и городских говоров.
Но первые пару глав это просто пиздец бтв, я в полном ахуе))))
— Aug 28, 2026 12:22AM
Но первые пару глав это просто пиздец бтв, я в полном ахуе))))
Comments Showing 1-1 of 1 (1 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
Bogdasha
(new)
-
added it
17 hours, 56 min ago
Я сразу поняла, что такой языковой фольклор не потяну в оригинале, мне кажется я не владею даже русским настолько, чтобы все ругательства переводчика профилить, но вайб!
reply
|
flag