Emad Majidi’s Reviews > مزاح بی‌پایان > Status Update
3 likes · Like flag
Emad’s Previous Updates
Comments Showing 1-3 of 3 (3 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
persian
(new)
Sep 18, 2026 09:06AM
راجب این کتاب دو تا سوال داشتم ؟! یک نسخه انگلیسی بهتره یا شما از ترجمه راضی هستید؟! و سوال دیگر اینکه پانویس ها اذیت کننده هستند یا به مرور اعتیاد آور میشوند؟!
reply
|
flag
درودمن با ترجمه مشکلی ندارم. به طور کلی کار دشوار و سخت خوانی است. توضیح ها و توصیف های زیاد همراه با جمله بندی های بسیار بلند. مترجم سعی کرده این ویژگی اثر را در زبان فارسی هم انتقال بده. پانویس ها گاهی جذاب و گاهی خسته کننده هستند. اما به طرز عجیبی خوانش پانویس ها لازم است. فاستر والاس تعمدا در این اثر خواننده را اذیت می کنه!
Emad wrote: "درودمن با ترجمه مشکلی ندارم. به طور کلی کار دشوار و سخت خوانی است. توضیح ها و توصیف های زیاد همراه با جمله بندی های بسیار بلند. مترجم سعی کرده این ویژگی اثر را در زبان فارسی هم انتقال بده. پانویس ..."
ممنون