Sylwiasikorska’s Reviews > Tajne godziny > Status Update

Jedna z bohaterek która jeździ na wózku inwalidzkim mówi „nie mogę tego znieść” a jej rozmówczyni przewraca oczami.

Tak, znam angielski, wiem że oryginał mógł brzmieć can’t stand i wtedy kontekst jest jasny. Zastanawia mnie ile takich smaczków językowych ominęłam. Czy tu zmienił się tłumacz względem serii kulawych koniu?