Faranak Rasteh’s Reviews > Introducing Translation Studies > Status Update
Faranak Rasteh
is on page 187 of 324
، ادوارد فیتزجرالد، مترجم قرن نوزدهمی ــ یا به تعبیر لفور «بازنویس» ــ رباعیات شاعر، ریاضیدان و ستارهشناس ایرانی، عمر خیام (۱۰۴۸–۱۱۳۱)، است. فیتزجرالد ایرانیان را مردمی فرودست میدانست و معتقد بود باید هنگام ترجمه آزادی عمل به خرج دهد تا اثر اصلی را «بهبود» ببخشد. او اثر را با قواعد و انتظارات ادبی غرب در زمان خود سازگار کرد و این ترجمه از نظر تجاری با موفقیتی چشمگیر روبهرو شد .
— Sep 08, 2026 10:24AM
1 like · Like flag