Esther’s Reviews > Katabasis > Status Update

Merkwaardige vertaling. Begint met een voetnoot over hoe het academisch jaar in Oxford werkt, en dan verderop een rare fout:

'Een Cambridge-man. Van welke universiteit, als ik dat vragen mag?'
Alice keek boos naar Peter, die zei: 'St John's.'

Echt, college hier vertalen met universiteit?
Hmm. Wel meer regels waar een Engelse grap doorheen schijnt die ik niet adequaat vertaald vind. Jammer, begon zo goed.