Guillaume’s Reviews > Iliade > Status Update
Guillaume
is 38% done
C'est très long, j'ai changé de traducteur pour Mugler, les vers sont plus régulier mais il reste la lourdeur du style original, j'ose dire qu'on s'est amélioré en poésie en 2000 ans. Beaucoup de chapitres se ressemblent, bataille, puis c'est désamorcé pour quelconque raison et on recommence. Les grands protagonistent se dessinent quand meme, Hector, Agamemnon, Diomede et Ulysse. Paris et Achilles restent discrets
— 10 hours, 41 min ago
Like flag
Guillaume’s Previous Updates
Guillaume
is 17% done
Très dur à lire à cause des noms. Y'a tellement de personnages, et ils ont tous facilement 3 appellations différentes, donc on se perd facilement. Sinon c'est plutôt joli, je pense n'avoir jamais rien lu en vers libres donc ça change ça fait du bien. C'est fou de lire un livre aussi vieux (même si c'est une traduction récente)
— Sep 08, 2026 02:52PM