K’s Reviews > Metamorfoses: Excertos Traduzidos por Bocage > Status Update

Até agora, não me chamou muito a atenção a tradução de Bocage do Metamorfoses.

É interessante a construção em decassílabo, mas acho o ritmo tão... enfadonho. Parece menos poético que obras escritas em prosa.

Uma coisa que me espantou o uso de "co", "coa" (e plurais) pra reduzir o tamanho de sílabas pra métrica, que basicamente é contração de "com o", "com a", mas ainda soa estranho pra mim.