nada’s Reviews > The Week of Colors > Status Update

當人們批判地討論這五個世紀的殖民主義時，特拉斯卡拉人的行為已不那麼難解。他們並非典型的背叛者，受一種原初而無法解釋的邪惡支配；歷史將他們描繪為一個民族，像許多其他民族一樣，在西班牙人身上看見擺脫阿茲特克枷鎖的機會。大量加入西班牙軍隊…他們做了一次下注，同時贏了，也輸了。

女主人說的是 traidora，背叛者；家務工作者說的則是 traicionera，暗藏背叛的人。這個差異，在此番交流中並非小事。兩個詞都「意味著或指稱背叛」，但後者還指外表無辜、結果卻帶來傷害的行為或人物。其中存在一個能動性的成分，在第一個詞義中被削弱，在第二個詞義中則明顯受到強調。