lys’s Reviews > Crônica de uma morte anunciada > Status Update
lys
is 13% done
Tradução tão ruim, tão demoníaca em português que tive que pegar a edição em inglês pra ler. Por Deus.
Em PT-BR (sim, português do Brasil!):
"Parecia maricas", disse-me. "E era uma pena, porque estava de se barrar com manteiga e comer-se vivo."
Em inglês:
"He looked like a fairy," she told me. "And it was a pity, because I could've buttered him and eaten him alive."
Não sei o que rolou aqui, mas q terror. Péssimo.
— 1 hour, 40 min ago
Em PT-BR (sim, português do Brasil!):
"Parecia maricas", disse-me. "E era uma pena, porque estava de se barrar com manteiga e comer-se vivo."
Em inglês:
"He looked like a fairy," she told me. "And it was a pity, because I could've buttered him and eaten him alive."
Não sei o que rolou aqui, mas q terror. Péssimo.
Like flag