AkumaDybbuk007’s Reviews > Ako nájsť stratené dievča > Status Update

Kopa chýb cez preklad
Veľa nedostatkov keďže ide o debut. (Akože veľa nedostatkov)
Hlavnú postavu nedávam.
Vedľajšie postavy mi prídu nedostatočné.
Dej by mohol fungovať lepšie.

Ale…

Celkom sa mi darí začítať. Občas ma to aj (po)baví
Lea je jediná výnimka z vedľajších postáv.

P.S.
Keď sa tak nad tým zamyslím, bavila má len scéna medzi L. a I. Autorka by sa mala zamerať viac na romantické knihy než YA thrillery.

Napriek spomenutému rodovo podmienenému jazyku si myslím, že nebinárnosť vieme stále zvládnuť lepšie.

1. Typický rozhovor s učiteľkou
2. Typická "mrcha"

I hate this translation so much

Najúžasnejší namiesto najúžasnejšia?! Slovenčina je rodovo podmienený jazyk.

Na prvých pár strán je tu na mňa moc info dumpingu o romantických preferenciách všetkých postáv.

A nevyskloňovať meno Conan Gray je zas druhý extrém

(Doslovne) preložiť girl in red je extrém

Začínam bez predchádzajúceho rereadingu GGGtM

1. Podobnosť názvov je čisto problém prekladu (GGGtM bol príliš náročný na doslovný preklad, pričom toto doslovný preklad je)
2. Zmiznutie populárneho dievčatá (klasika v takmer každej YA detektívke)
3. Podcast (ale nie hlavnej postavy a kinda to dáva väčší zmysel)

Zatiaľ mi nedáva zmysel tá časť s narodeninami.