Jess’s Reviews > Piñata > Status Update
Jess
is on page 79 of 293
-writing, is boring me to death. The horror isn’t being felt. The prologue was enjoyable. Slow plot could mean that the book is character driven, rather than plot focused. I enjoy both types. That being said, the characters are also flat so far. The themes are interesting, but how much can they possibly be expanded upon in a way that’s impactful when the book itself is so boring? I’d rather read a non-fiction-
— Nov 11, 2026 11:33AM
Like flag
Jess’s Previous Updates
Jess
is on page 79 of 293
The setting/premise of this book seemed rich in culture & history. However, this has been slow. Not just in terms of few plot points happening yet, but also bc the writing style is over-explanatory. There’s also been a ton of grammatical & punctuation errors; the mysterious translator who I couldn’t find any info on did a poor job of novel style writing. This, in combination with Gout’s, dry/explanatory-
— Nov 11, 2026 11:31AM
Jess
is on page 32 of 293
-was published in 2023, but idk when it was released in other languages?
— Nov 10, 2026 06:07PM
Jess
is on page 32 of 293
I couldn’t find much on the translator. I researched it, & the translator online is listed as Martha Castro Lopez, but she’s not cited anywhere in the book (in the opening copyright claims or acknowledgements) & even on that publisher website, she’s only accredited to two texts. I couldn’t find anything else, so I’m concerned about the legitimacy of the translation in a day & age of generative AI. This-
— Nov 10, 2026 06:07PM
Jess
is on page 32 of 293
I’m intrigued by the potential to discuss femicide, motherhood, colonization, & cultural assimilation. I’ve been wanting to read more Latin American & Indigenous stories too. Although, there’s been several errors with the text, both grammatically & also straight up errors, like two words back to back that are synonyms. I’d imagine that was a translation note that didn’t get edited out. “Choking Gagging”
— Nov 10, 2026 06:05PM

