_night_book’s Reviews > The Pairing. Sztuka dobierania > Status Update

Tłumaczenie jest okropne. Dlaczego po coming oucie Theo używa się wobec jeno męskich zaimków? W przypadku czasowników tlumacz używał "robiło", "spało" itp. Ale już w przypadku zaimków jest "jego" "nim" itd. A przecież istnieją zaimki "jeno", "jenu". Jeżeli tlumacz z jakiegoś powodu postanowił je olać to uważam że bardziej sensownie byłoby dawać żeńskie zaimki skoro postać Theo dalej ich czasami używa.