Nick Grammos’s Reviews > The Divine Comedy > Status Update

Nick Grammos
Nick Grammos is on page 751 of 752
... The translation was clunky most of the time. Uneven. Free verse just couldn't offer what the beauty of the original italian could. Thinking the translator was a poet offered something better, but I'd say every english translation fails on its inability to rhyme and create a melodious flow. Anyway, our little group finished reading, we clinked our glasses and thanked each other, had fun along the way.
— 3 hours, 41 min ago
The Divine Comedy

flag

Nick’s Previous Updates

Nick Grammos
Nick Grammos is on page 751 of 752
It's fair to say that our little group liked the discussion, silly as it was, much more than the theology, drab as it was and in some instances among our very catholic group, triggering. We all said that if only the terza rima could be translated into English and be as beautiful as the Italian, but it wasn't meant to be. This was a very political book, seeking to influence a corrupt world. But it's not our world.
— 3 hours, 44 min ago
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 620 of 752
We are within 6 cantos of the end. There is an elevator filled with light. A justification of faith and the trinity. Faith is all, apparently. Beatrice comes across as a kingpin in heaven, so it was good that Dante chose her as his muse/guide. It's all still quite dull to read. And honestly, the theology is tiresome. So, we're all glad we're really close to the end.
None of my views here will encourage anyone.
— Oct 18, 2026 03:29AM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 560 of 752
Paradise is so dull, we decided, no one actually wants to go there. We read and giggled our way through this incomprehensible morass of Dante's vindictiveness. Some read with breathy voices, hoping for a double entendre to lighten the road. Others speed read - Dante in five minutes - we sang songs inspired by lines to get through it - like a long drive - are we there yet? Two more sessions to go, we are so over it.
— Sep 20, 2026 03:54AM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 500 of 752
As Samuel Beckett wrote, "I can't go on. I'll go on." I now know he meant getting to the end of Comedia.
— Aug 16, 2026 04:17PM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 500 of 752
Our little band of readers had got tired of paradise and wondered if it was all worth it. Is the final stanza really a destination worth ascending to. All we could agree to - among all these morally righteous and the correct theological path, the blinding light and all that - was we might as well finish, we got this far, and no one was converted and all this god and theology stuff is a serious drag.
— Aug 16, 2026 04:17PM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 450 of 752
I missed our latest reading and we've suspended reading for two months while some members travel to the northern hemisphere as Australians do every year thus disrupting reading progress.
— Apr 30, 2026 03:09PM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 402 of 752
We only got as far as Canto VIII of Paradiso last night. One of our readers wasn't up to it and a few weren't available. So for the second reading in a row, we didnt get to the 5 Canto a night mark.

We keep saying we want to read it in the original, even if we don't understand it much.

We're unlikely to finish until the end of the year at this rate. Paradise is very cerebral, all about how to find faith.
— Mar 22, 2026 08:12PM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 402 of 752
As Dante ventures further into Paradise, Beatrice becomes very didactic. He's feeling love. She gives him a dressing down. I know, my thoughts aren't very holy.
Free will, doctrines of the church, all you need is the bible and faith and you're well on your way.
Dante himself intrudes in the text, speaking directly to the reader.
Remember, even Beatrice is all his his head. It's called imagination.
— Mar 22, 2026 03:11AM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 364 of 752
Dante has reached paradise. Beatrice makes a big speech as she becomes his guide.

Dante in paradise describes light as though he cannot explain what it is.

But we are only in heaven's basement. There are levels here too. Grace has categories it seems, too. You can be good, but wronged through a sin like rape and get it.

It's all very cerebral here.
— Feb 22, 2026 06:22PM
The Divine Comedy


Nick Grammos
Nick Grammos is on page 338 of 752
Tonight's reading of Dante was cancelled due to poor attendance. We're still two cantos away from Paradise. The Purgatorial tension is killing me. I have to wait two more weeks for another chance. Like "hanging on the telephone."
— Feb 08, 2026 02:59AM
The Divine Comedy


No comments have been added yet.