Seydaghan’s Reviews > Kız Arkadaşım 9 Kuyruklu Bir Tilki > Status Update

Dizisi yüzünden katlanılabilir bir kitaptı. Çevirisi gerçekten kötüydü. Düzeltme de yapılmamış! Çevireceği dilde yetkinliği olmayan bir çevirmen nasıl çevirebilirse o şekilde çevirilmiş bu kitap. Kendi dilindeki deyimleri olduğu gibi Türkçeye aktardığı için bir sürü anlam düşüklüğü ya da yanlış kullanım oluşmuş. Yayınevinin de düzeltmeye hiçbir katkısı olmadığı ortada!

Fox Rain en sevdiğim sahnelerden biridir. Bu bağlamda kendimi bir anda diziyi izlerken bulmam pekte şaşırtıcı olmadı. :)

Kore dizileri izlemeye başladığım zamanlarda izlemiştim bu diziyi. En sevdiklerimdendir, o dönemin dizileri içerisinde en güzeli buydu bence. Kitabı herhangi bir beklentim olmadan okuyorum. Çeviri feci sıkıntılı. Belli ki bir Koreli tarafından çevirilmiş ama düzenlemeye uğramamış gibi bir hali var. Ya da bilerek öyle bırakılmış !?