Dosia’s Reviews > Socjalizm. Utopia w działaniu > Status Update

Właśnie skończyłam czytać posłowie, napisane w oryginale po polsku i nawet większość zrozumiałam. Istnieje nadzieja, że a) to tłumacz tak przekombinował imitację stylu Baumana, b) staruszek pod koniec życia stwierdził, że może zacznie pisać zrozumiale, c) w końcu ogarnęłam te zdania wielokrotnie złożone i inwersje...
Tak czy owak może jak zabiorę się do "Płynnej nowoczesności", to nie będę tak cierpieć??? SZOK

Nadal czuję, że niewiele wyciągam z tej lektury, ale ponieważ gęsto od treści, coś jednak w głowie zostaje 👌

Wszystko spoko, tylko czemu tak zawile napisane 😐

Bardzo szanuję jak na razie

Bardzo to gęste; czacha paruje od nowych pojęć i wyrafinowanej składni. Muszę kiedyś dorwać tekst Baumana w oryginale, bo nie wiem, czy ten styl pisania pochodzi od autora czy od tłumacza.