حيدر العبدلي’s Reviews > الدافعية: النظرية والبحوث والتطبيقات > Status Update

في النسخة العربية تترجم كلمة orgasm الى لشبق ! في جهل واضح لمصطلحات علم النفس وللغة العربية على حد سواء . معنى الكلمة هو الذورة والفرق بين الذروة والشبق هو ان الذروة مرحلة والشبق حالة.
الغريب أن من ترجموا هذا الكتاب يحملون شهادة الدكتوراه !

لا تزال هنالك بعض المشاكل في الترجمة وبعضها متعمد، فكلمة evolution يترجمها في كل المطارح بالنشوء ! يبدو ان المترجم يغص من كلمة تطور ليستخدم مرادفات لغوية غيرها حتى وان غير المصطلحات لهذه الغاية. الامانة العلمية في الترجمة عليها علامات استفهام وكذلك الاخطاء لكن هذه الترجمة الوحيدة الموجودة والكتاب تحفة علمية حقيقية.

االكتاب عظيم جدا لكن هنالك مشكلة كبيرة في الترجمة بالنسبة للنسخة العربية فهنالك اخطاء غير مقصودة واخرى مقصودة.
مثلا كلمة drive مترجمة في الكتاب بمعنى باعث في حين انه يقصد بها الحافز والفرق كبير بين المصطلحين في علم النفس اذ ان الباعث خارجي والحافز داخلي بيولوجي.
الازلت في الصفحة 56 ولا أدري ماذا سأجد من الأخطاء الاخرى بعد وسأذكر البقي مع استمراري بالتقدم في الكتاب. الكارثة التي سنأتي لها هي في ترجمة evoution يتبع