Magnus’s Reviews > Daily OM : Learning to Live > Status Update

Tytuł rozdziału po angielsku "Solace in Service"; tytuł po polsku - "Pocieszenie w Serwisie". Bez komentarza, jeno żal, że tłumaczowi wydawnictwa najwyraźniej płacą w zapałkach i słoikach po dżemie

Czytam wydanie polskie, wydane przez Studio Astropsychologii i jestem naprawdę sfrustrowana/zaintrygowana dziwacznym językiem, w jakim to jest napisane. Nie chodzi o słowa (chociaż czasem też), ale dziwaczną składnię i generalne odczucie, że tłumaczone są kolejne wyrazy, a nie zdanie. I to irytujące poczucie, że "coś w tym jest", ale zakopane w szaradzie, przez którą się przedzieram.