امیر’s Reviews > برادران کارامازوف > Status Update

با دوار سر وارد خیابا شد....
دوار سر!!!!!! نه سرگیجه ها....
گوگل ترنسلیت بهتر از این ترجمه میکرد
وقتی فارسی بلد نیستین حرف بزنین چه اجباریه به ترجمه کردن
بازار پر شده از کتابایی که از ترجمه گلرویی ام ترجمه نشده ترن

یادمه یه کتاب داشتم میخوندم منرجم برداشته بود هر جا دلش میخواست دوتا بیت شعرم از سعدی و حافظ اضافه کرده بود به متن یه نویسنده خارجی .
کتابای ترجمه ی اقای منصوریم که دیگه معرف حضور همه هست .
ولی اوج هنر ترجمه را امروز توی ترجمه ی اقای حسینی دیدم:
"او از صبح تاحالا یه درگاه بی بی دو عالم دعا میکند"
یه روسی بی خدا داره به درگاه بی بی دو عالم دعا میکنه :/ از این غم اگه خون بگریم رواست که 120-130تومن دادم واسه این کتاب

خب مجبوری مگه جوری ترجمه کنی که من که حداقل 10-11 ساله سرگرمی اصلیم مطالعس مجبور شم توی فرهنگ لغات نگاه کنم !!!!!!!!
تذبذب :|

چرا تمام روسیا وقتی میمیرن هیچ ورثه ای ندارن و تموم پولشون به یه عمو زاده ی دوری که اصن همو نمیشناختن میسره؟؟؟؟؟؟

یکم زیاده گویی توی حرفای بین شخصیتا هست ولی کتاب خوبیه

و باز یه شاهکار دیگه از خدای ادبیات روس