Kianoush Mokhtarpour’s Reviews > مشقتهای عشق > Status Update

مطلبی رو خانم مژده دقیقی تو مقدمه‌ی کتاب آورده که نشون می‌ده فقط مترجم نیست، بلکه ادبیات رو می‌شناسه، جامعه‌ش رو می‌شناسه
می‌گه موقع انتخاب داستان‌ها، سراغ اونهایی رفتم که فضای فرهنگی‌ش برای خواننده‌ی ایرانی نامأنوس نباشه. می‌گه بعضی داستان‌ها به حدی «آمریکایی» و برای ما دیریاب هستند که علی‌رغم قوتشون، از خیر ترجمشون گذشتم