Θωμάς Μ.’s Reviews > Κρύο χώμα > Status Update
Θωμάς Μ.
is on page 280 of 400
Βρήκα κι ενα λάθος (παράλειψη) στην μετάφραση του βιβλίου...
Στην σελίδα 280 στην μέση περίπου λέει: "Ο Σέιν κοίταζε εμένα. Στο βλέμμα του και κατι άλλο εκτός από περιφρόνηση".
Προφανώς λείπει το "υπήρχε" ανάμεσα "στο βλέμμα του" και το "και κάτι άλλο" καθώς στο πρωτότυπο στην Αγγλική γραφει: "There was something other than contempt in his eyes."
— Jan 02, 2020 12:37PM
Στην σελίδα 280 στην μέση περίπου λέει: "Ο Σέιν κοίταζε εμένα. Στο βλέμμα του και κατι άλλο εκτός από περιφρόνηση".
Προφανώς λείπει το "υπήρχε" ανάμεσα "στο βλέμμα του" και το "και κάτι άλλο" καθώς στο πρωτότυπο στην Αγγλική γραφει: "There was something other than contempt in his eyes."
Like flag
Θωμάς’s Previous Updates
Θωμάς Μ.
is on page 130 of 400
Καλογραμμένο με ωραία πλοκή που δεν σε αφήνει να το παρατήσεις. Μου αρέσουν βιβλία σαν κι αυτό που περιέχουν κάποια πραγματικά στοιχεία διότι με βάζουν στην διαδικασία να ψάξω για το περιβάλλον που εξελίσσονται.
Γνώριζα για ταραχές και διαμάχες στην Βόρεια Ιρλανδία αλλά δεν ήξερα ανάμεσα σε ποιους διαδραματίζονται και για ποιο λόγο και το βιβλίο με "έβαλε" να το κάνω.
Συνεχίζουμε...
— Jan 02, 2020 02:34AM
Γνώριζα για ταραχές και διαμάχες στην Βόρεια Ιρλανδία αλλά δεν ήξερα ανάμεσα σε ποιους διαδραματίζονται και για ποιο λόγο και το βιβλίο με "έβαλε" να το κάνω.
Συνεχίζουμε...
