Mostafa’s Reviews > The Teleological Ethics of Fakhr Al-Din Al-Razi > Status Update

ما شاء الله، في انتظار رأي منك حوله
قد حاولت قراءته، لكني توقفت
فقد استصعبت لغته الانكليزية، إذ لست معتادة على المصطلحات الكلامية باللغة الانكليزية
ليت أنه يترجم
-_-

Salma wrote: "ما شاء الله، في انتظار رأي منك حوله
قد حاولت قراءته، لكني توقفت
فقد استصعبت لغته الانكليزية، إذ لست معتادة على المصطلحات الكلامية باللغة الانكليزية
ليت أنه يترجم
-_-"

الذي لاحظته حتى الآن أنه يطارد عدة أفكار من دون انتقال واضح بينهن، ولا ربط بين الأفكار. لعله لكان أيسر على القارئ لو أنه زاد من تبويبات الكتاب؛ إذ كأن الفصل يحوي أفكارا كثيرة جدا ومشتتة.. الكتاب يشتت بعض الشيء، أو لعل الخلل ذهني هذه الفترة. لاحظت هكذا شيء لما قرأت بعضه؟

+ يستحق الترجمة فعلا، لأن الموضوع مهم، وكثرة المصادر المعتمد عليها في الدراسة: شيء جميل فعلا.

شكرا على التعليق
شخصيا لم أقرأ كفاية لأكون رأيا
لأني كنت مشغولة بإيجاد المعنى الاصطلاحي للكلمات ووضع جدول لها
لكني توقف حين اكتشفت عبارة مألوفة للرازي من لازماته تقريبا، لكني ما استطعت تصورها حتى أخرجتها بعبارتها العربية من مصدرها
وجدت الرازي غريبا علي حين ألبس ثيابا افرنجية، وأني لن أفهم الكتاب كما يليق به