Espai’s Reviews > Gideon the Ninth > Status Update

Non moi j'ai ressenti la même difficulté ! Et pourtant je crois être très bonne en anglais.

Je ne me rappelle pas avoir eu de difficultés avec le niveau d'anglais, en revanche j'ai eu du mal à comprendre où l'histoire se situait : sous terre ? planète terraformée ?
En fait, bien que j'ai adoré le livre, j'ai trouvé ce défaut très persistant. J'ai toujours gardé cette vision d'une pièce de théâtre, d'un huit-clos, plutôt qu'une histoire de science-fiction se déroulant "ailleurs".

Lysda Smythe wrote: "Non moi j'ai ressenti la même difficulté ! Et pourtant je crois être très bonne en anglais."
Ça me rassure un peu de ne pas être la seule haha. Bon j'ai aussi demandé à mon copain anglais, et même lui ne connaissait pas plusieurs des mots qui me posaient problèmes, donc il semble qu'elle a vraiment un vocabulaire qui tend parfois vers le vieil anglais peu usité !

Hélène wrote: "Je ne me rappelle pas avoir eu de difficultés avec le niveau d'anglais, en revanche j'ai eu du mal à comprendre où l'histoire se situait : sous terre ? planète terraformée ?
En fait, bien que j'ai ..."
Ahah j'ai un peu de mal à visualiser l'environnement aussi, mais je mettais ça sur le coup de mes difficultés de compréhension ! Mais du coup si tu as trouvé ça sur l'ensemble du bouquin, je vais juste l'accepter dès le début, ça va me faciliter la tâche. Du coup, merci ! :D

Pareil je visualise assez mal, j'apprécie les descriptions bien évocatrices avec l'appel aux différents sens.
La suite se déroule dans un autre endroit, le même très vite, beaucoup plus classique à visualiser !
Pour le vocabulaire...comme j'ai lu l'extrait large gratuit avant la sortie du livre (que j'ai finalement acheté en papier) c'est possible que j'ai eu recours au dico intégré ! C'est rare que j'ai besoin d'y recourir mais ça arrive quand même 😋